Mama Translate
Pour iPhone · chacun peut rejoindre depuis son navigateur
L'assistant de traduction pour tout le monde — même pour mamie. Maintenez un bouton, parlez, relâchez : l'autre vous entend dans sa langue et vous répond dans la vôtre. Pas de compte. Pas de menus. Rien à apprendre.
Italianotieni premuto e parla
Englishhold to speak
1 téléphone · 2 langues
Posez le téléphone sur la table, entre vous deux. Chacun a son bouton, et la moitié du haut se tourne vers la personne d'en face.
Englishhold to speak
Italianotieni premuto e parla
日本語長押しで話す
Portuguêssegure para falar
Jusqu'à 5 téléphones · 5 langues
Créez un groupe et montrez votre code QR. Chacun rejoint la conversation sur son propre téléphone — dans l'app ou directement dans le navigateur — choisit sa langue et y entend tous les autres.
Une pour le haut de l'écran, une pour le bas. Plus de 40 au choix, et l'app s'en souvient la fois suivante.
Comme un talkie-walkie. Relâchez quand vous avez fini. Aucun bouton « enregistrer » ou « stop », aucun menu à chercher.
L'app lit la traduction à voix haute et l'affiche à l'écran, tournée vers celui qui écoute.
Le bouton du haut et le texte destiné à la personne d'en face sont affichés à l'envers : elle les lit à l'endroit sans que personne ait à prendre le téléphone.
Pas d'e-mail, pas de mot de passe, pas de « Continuer avec Google ». Ouvrez l'app et parlez. Vos conversations passées restent sur votre téléphone, et nulle part ailleurs.
Poli reste poli, direct reste direct, une blague reste une blague. L'app choisit entre tutoiement et vouvoiement d'après votre façon de vous parler.
Montrez un code QR ou envoyez un lien, et jusqu'à quatre autres personnes vous rejoignent sur leur propre téléphone, chacune dans sa langue. Pas besoin de l'app : elle s'ouvre dans leur navigateur, sur n'importe quel téléphone.
Vos 50 premières traductions sont gratuites, sans compte — de quoi avoir une vraie conversation, pas juste une démo. Ensuite, vous achetez du temps, pas des traductions : une semaine ou un mois pour parler autant qu'il le faut. Aucun des deux ne se renouvelle. Et pour les endroits sans réseau, le mode hors ligne est à vous pour de bon, en un seul paiement.
0 €
De quoi avoir une vraie conversation, pas juste une démo
2,99 €
Un voyage, une visite, un rendez-vous
6,99 €
Pour la famille à qui vous parlez chaque semaine
9,99 €
Pour les endroits sans réseau
Les pass et « Hors ligne pour toujours » s'achètent dans l'app Mama Translate pour iPhone, dans votre devise. Le mode hors ligne nécessite iOS 26 ou une version ultérieure, et il est moins précis que l'IA en ligne. Usage raisonnable : jusqu'à 3 000 traductions sur toute période de 30 jours, soit environ 100 par jour. Si vous achetez pendant qu'un pass est actif, le temps s'ajoute à la fin.
Non. Ouvrez l'app et parlez — vos traductions gratuites ne demandent rien du tout. Un pass s'achète sur l'App Store comme n'importe quel autre achat, et appartient au téléphone sur lequel vous l'avez acheté.
Sur iPhone, oui. Sans réseau, l'app passe d'elle-même en mode hors ligne : la reconnaissance vocale de votre iPhone et Apple Translate font le travail, et rien ne sort du téléphone. C'est moins précis que l'IA en ligne, il faut iOS 26 ou une version ultérieure et télécharger vos langues une seule fois, et c'est inclus dans chaque pass — ou à vous pour de bon avec « Hors ligne pour toujours », payé une seule fois.
Non. Un pass d'une semaine dure sept jours à partir de l'achat, un pass d'un mois, trente. Ensuite, il s'arrête tout simplement, et vous retrouvez les traductions gratuites qu'il vous restait. Rien ne se renouvelle, et il n'y a rien à résilier.
Seulement sur votre téléphone. L'app conserve vos conversations passées — ce qui a été dit et sa traduction, jamais l'audio — pour retrouver plus tard une adresse ou le nom d'un médicament. Elles ne nous sont jamais envoyées, ne sont pas sauvegardées sur iCloud ni Google, et vous pouvez les effacer à tout moment. Sur le site web, une conversation disparaît quand vous fermez la page. L'audio est envoyé à OpenAI, aux États-Unis, pour être traduit ; OpenAI peut le conserver jusqu'à 30 jours pour détecter les abus et ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles — tous les détails sont ici, y compris les cas où cette app n'est pas adaptée.
Non. La personne en face de vous utilise l'autre moitié de votre écran. Quelqu'un qui a son propre téléphone ouvre votre lien ou votre code QR dans son navigateur — sur iPhone comme sur Android — et choisit sa langue. Vous payez, eux non.
43 : italien, anglais (États-Unis et Royaume-Uni), espagnol (Espagne et Mexique), français, allemand, portugais (Brésil et Portugal), néerlandais, polonais, roumain, russe, ukrainien, grec, tchèque, slovaque, hongrois, croate, serbe, bulgare, suédois, norvégien, danois, finnois, turc, arabe, hébreu, persan, hindi, bengali, ourdou, mandarin (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, vietnamien, thaï, indonésien, malais, filipino, swahili et catalan. Pas encore : cantonais, kurde, népalais, géorgien, dari ni pachto.
Essayez les deux sur une vraie conversation, avec des échanges dans les deux sens. La différence se voit dans les pronoms, le tutoiement et le vouvoiement, et les réponses courtes — là où oublier la phrase précédente change le sens sans que personne s'en aperçoive.
Elle vous montre ce qu'elle a entendu en plus de ce qu'elle a dit : vous repérez l'erreur et vous répétez. Il y a aussi un bouton pour réécouter.
À ceux à qui, jusqu'ici, vous vous contentiez de sourire en hochant la tête.
Télécharger l'app iPhone — gratuite