Mama Translate
iPhone용 · 누구나 브라우저로 참여할 수 있어요
누구나 쉽게 쓰는 번역 도우미, 할머니도 쓸 수 있어요. 버튼을 누른 채로 말하고 손을 떼세요. 상대방은 자기 언어로 듣고, 대답은 내 언어로 들려요. 계정도 필요 없어요. 메뉴도 없어요. 배울 것도 없어요.
Italianotieni premuto e parla
Englishhold to speak
휴대폰 1대 · 2개 언어
두 사람 사이 테이블에 휴대폰을 놓으세요. 각자 자기 버튼을 누른 채로 말하면 되고, 화면 위쪽 절반은 맞은편 사람을 향해 돌아가 있어요.
Englishhold to speak
Italianotieni premuto e parla
日本語長押しで話す
Portuguêssegure para falar
최대 휴대폰 5대 · 5개 언어
그룹을 시작하고 QR 코드를 보여 주세요. 모두 자기 휴대폰으로 참여해요. 앱으로도, 브라우저에서 바로도 돼요. 각자 자기 언어를 고르면 다른 사람들의 말이 모두 그 언어로 들려요.
하나는 화면 위쪽, 하나는 아래쪽이에요. 40개가 넘는 언어 중에서 고를 수 있고, 다음번에도 기억해요.
무전기처럼요. 다 말했으면 손을 떼세요. ‘녹음’도 ‘정지’도 없고, 찾아야 할 메뉴도 없어요.
번역을 소리 내어 읽어 주고, 듣는 사람 쪽으로 돌려서 화면에도 보여 줘요.
위쪽 버튼과 맞은편 사람이 볼 글자는 거꾸로 표시돼요. 그래서 아무도 휴대폰을 들어 올리지 않아도 상대방이 바른 방향으로 읽을 수 있어요.
이메일도, 비밀번호도, ‘Google 계정으로 계속하기’도 없어요. 앱을 열고 말하면 끝이에요. 지난 대화는 휴대폰에만 남고, 다른 곳에는 남지 않아요.
공손한 말은 공손하게, 직설적인 말은 직설적으로, 농담은 농담으로. 서로 어떻게 말해 왔는지 보고 알맞은 존댓말 수준을 골라요.
QR 코드를 보여 주거나 링크를 보내면, 최대 4명이 더 자기 휴대폰으로 참여해 각자의 언어로 대화할 수 있어요. 앱이 없어도 돼요. 어떤 휴대폰이든 브라우저에서 열려요.
처음 50번의 번역은 무료이고 계정도 필요 없어요. 맛보기가 아니라 실제 대화를 나누기에 충분해요. 그다음엔 번역 횟수가 아니라 시간을 사요. 일주일이나 한 달 동안 원하는 만큼 대화하세요. 둘 다 자동으로 갱신되지 않아요. 그리고 신호가 안 잡히는 곳을 위해, 한 번만 결제하면 오프라인 모드를 계속 쓸 수 있어요.
€2.99
여행, 방문, 약속
€6.99
매주 이야기하는 가족을 위해
€9.99
신호가 안 잡히는 곳을 위해
이용권과 ‘평생 오프라인’은 iPhone용 Mama Translate 앱에서 현지 통화로 구매해요. 오프라인 모드는 iOS 26 이상이 필요하고, 온라인 AI보다 정확도가 낮아요. 공정 사용: 어느 30일 동안이든 최대 3,000회 번역(하루 약 100회). 이용권 기간 중에 구매하면 종료일이 연장돼요.
아니요. 열고 말하면 돼요. 무료 번역에는 아무것도 필요 없어요. 이용권은 다른 구매처럼 App Store에서 구매하고, 구매한 휴대폰에서 쓸 수 있어요.
iPhone에서는 돼요. 신호가 없으면 앱이 알아서 오프라인 모드로 바뀌어요. iPhone 자체의 음성 인식과 Apple Translate가 처리하고, 어떤 것도 휴대폰 밖으로 나가지 않아요. 온라인 AI보다 정확도가 낮고, iOS 26 이상과 사용할 언어의 1회 다운로드가 필요해요. 모든 이용권에 포함되어 있고, ‘평생 오프라인’을 한 번 결제하면 계속 쓸 수 있어요.
아니요. 1주 이용권은 구매한 때부터 7일, 1개월 이용권은 30일이에요. 그다음엔 그냥 끝나고, 남은 무료 번역이 있으면 다시 그걸 쓰게 돼요. 갱신되는 것도, 해지할 것도 없어요.
휴대폰에만 남아요. 앱은 지난 대화를 보관해요. 말한 내용과 번역만 보관하고 음성은 보관하지 않으니, 나중에 주소나 약 이름을 다시 찾을 수 있어요. 저희에게 전송되지 않고 iCloud나 Google에 백업되지도 않으며, 언제든 삭제할 수 있어요. 웹사이트에서는 페이지를 닫으면 대화가 사라져요. 음성은 번역을 위해 미국의 OpenAI로 전송되며, OpenAI는 악용을 감지하기 위해 최대 30일간 보관할 수 있고 학습에는 사용하지 않아요. 자세한 내용은 여기에서 볼 수 있어요. 이 앱이 적합하지 않은 경우도 함께 설명해요.
아니요. 맞은편에 앉은 사람은 내 화면의 나머지 절반을 써요. 자기 휴대폰으로 참여하는 사람은 브라우저에서 내 링크나 QR 코드를 열고(iPhone이든 Android든) 자기 언어를 고르면 돼요. 결제는 내가 하고, 상대방은 안 해도 돼요.
43개: 이탈리아어, 영어(미국, 영국), 스페인어(스페인, 멕시코), 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(브라질, 포르투갈), 네덜란드어, 폴란드어, 루마니아어, 러시아어, 우크라이나어, 그리스어, 체코어, 슬로바키아어, 헝가리어, 크로아티아어, 세르비아어, 불가리아어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어, 핀란드어, 튀르키예어, 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 힌디어, 벵골어, 우르두어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 한국어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어, 필리핀어, 스와힐리어, 카탈루냐어. 아직 지원하지 않는 언어: 광둥어, 쿠르드어, 네팔어, 조지아어, 다리어, 파슈토어.
실제로 말을 주고받는 대화에서 둘 다 써 보세요. 차이는 대명사, 존댓말, 짧은 대답에서 드러나요. 앞 문장을 잊어버리면 바로 이런 곳에서 뜻이 슬그머니 바뀌거든요.
들은 내용과 말한 내용을 함께 보여 줘서, 실수를 발견하면 다시 말하면 돼요. 다시 재생 버튼도 있어요.
그동안 웃으며 고개만 끄덕였던 바로 그 사람에게.
iPhone 앱 무료로 받기