Mama Translate
Voor iPhone · iedereen kan meedoen via de browser
De vertaalassistent voor iedereen — zelfs voor oma. Houd een knop ingedrukt, praat, laat los: de ander hoort het in de eigen taal en antwoordt in de jouwe. Geen account. Geen menu's. Niets om te leren.
Italianotieni premuto e parla
Englishhold to speak
1 telefoon · 2 talen
Leg de telefoon tussen jullie in op tafel. Ieder heeft een eigen knop, en de bovenste helft draait naar de persoon aan de overkant.
Englishhold to speak
Italianotieni premuto e parla
日本語長押しで話す
Portuguêssegure para falar
Tot 5 telefoons · 5 talen
Start een groep en laat je QR-code zien. Iedereen doet mee op de eigen telefoon — in de app of gewoon in de browser — kiest een taal en hoort alle anderen daarin.
Eén voor de bovenkant van het scherm, één voor de onderkant. Meer dan 40 om uit te kiezen, en de app onthoudt ze voor de volgende keer.
Net als een walkietalkie. Laat los als je klaar bent. Geen ‘opnemen’, geen ‘stop’, geen menu's om te zoeken.
De app spreekt de vertaling hardop uit en toont hem op het scherm, gedraaid naar wie er luistert.
De bovenste knop en de tekst voor de persoon aan de overkant staan ondersteboven, zodat die alles gewoon goed leest zonder dat iemand de telefoon hoeft op te pakken.
Geen e-mail, geen wachtwoord, geen ‘Doorgaan met Google’. Open de app en praat. Je eerdere gesprekken blijven op je telefoon, en nergens anders.
Beleefd blijft beleefd, bot blijft bot, een grap blijft een grap. Aan hoe jullie met elkaar praten, hoort de app of het je of u moet zijn.
Laat een QR-code zien of stuur een link, en tot vier anderen doen mee op hun eigen telefoon, ieder in de eigen taal. Ze hebben de app niet nodig: alles opent in hun browser, op elke telefoon.
Je eerste 50 vertalingen zijn gratis en zonder account — genoeg voor een echt gesprek, niet alleen een demo. Daarna koop je tijd, geen vertalingen: een week of een maand om zoveel te praten als je nodig hebt. Geen van beide verlengt. En voor plekken zonder bereik is de offlinemodus met één betaling voorgoed van jou.
€ 0
Genoeg voor een echt gesprek, niet alleen een demo
€ 2,99
Een reis, een bezoek, een afspraak
€ 6,99
Voor familie die je elke week spreekt
€ 9,99
Voor plekken zonder bereik
Passen en ‘Altijd offline’ koop je in de Mama Translate-app voor iPhone, in je eigen valuta. De offlinemodus werkt vanaf iOS 26 en is minder nauwkeurig dan de online-AI. Redelijk gebruik: tot 3.000 vertalingen in elke periode van 30 dagen — ongeveer 100 per dag. Koop je terwijl een pas loopt, dan komt de tijd er aan het eind bij.
Nee. Open de app en praat — voor je gratis vertalingen is helemaal niets nodig. Een pas koop je via de App Store, net als elke andere aankoop, en die hoort bij de telefoon waarop je hem hebt gekocht.
Op een iPhone wel. Zonder bereik schakelt de app vanzelf over op de offlinemodus: de spraakherkenning van je eigen iPhone en Apple Translate doen het werk, en er gaat niets de telefoon uit. Het is minder nauwkeurig dan de online-AI, werkt vanaf iOS 26, vraagt één keer een download van je talen en zit bij elke pas — of is voorgoed van jou met ‘Altijd offline’, in één keer betaald.
Nee. Een weekpas loopt zeven dagen vanaf het moment dat je hem koopt, een maandpas dertig. Daarna stopt hij gewoon, en heb je weer de gratis vertalingen die je nog over had. Er verlengt niets, en er valt niets op te zeggen.
Alleen op je telefoon. De app bewaart je eerdere gesprekken — wat er gezegd is en de vertaling, nooit het geluid — zodat je later een adres of de naam van een medicijn terugvindt. Ze worden nooit naar ons gestuurd, niet geback-upt naar iCloud of Google, en je kunt ze altijd wissen. Op de website is een gesprek weg zodra je de pagina sluit. Je audio gaat naar OpenAI in de VS om vertaald te worden; OpenAI kan die tot 30 dagen bewaren om misbruik op te sporen en traint er niet op — alle details staan hier, ook wanneer deze app niet geschikt is.
Nee. Wie tegenover je zit, gebruikt de andere helft van je scherm. Wie een eigen telefoon heeft, opent je link of QR-code in de browser — op een iPhone of een Android — en kiest een taal. Jij betaalt; zij niet.
43: Italiaans, Engels (VS en VK), Spaans (Spanje en Mexico), Frans, Duits, Portugees (Brazilië en Portugal), Nederlands, Pools, Roemeens, Russisch, Oekraïens, Grieks, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Kroatisch, Servisch, Bulgaars, Zweeds, Noors, Deens, Fins, Turks, Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Hindi, Bengaals, Urdu, Mandarijn (vereenvoudigd en traditioneel), Japans, Koreaans, Vietnamees, Thai, Indonesisch, Maleis, Filipijns, Swahili en Catalaans. Nog niet: Kantonees, Koerdisch, Nepalees, Georgisch, Dari en Pasjtoe.
Probeer ze allebei in een echt gesprek, heen en weer. Het verschil zit in voornaamwoorden, in je en u, en in korte antwoorden — precies waar het vergeten van de vorige zin ongemerkt de betekenis verandert.
Je ziet wat hij heeft gehoord én wat hij heeft gezegd, zodat je een fout opmerkt en het opnieuw kunt zeggen. Er is ook een knop om het opnieuw af te spelen.
Met iedereen naar wie je tot nu toe alleen maar glimlachte en knikte.
Download de iPhone-app — gratis